1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30 AVRIL 1986
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
CINQUIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
DÉPARTEMENT D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS
LIEU DE RÉUNION, WASHINGTON DC
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
je suis le président
au sein du groupe de travail interinstitutions,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
qui tend à observer
et réagir
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
en Union Soviétique
à la situation.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
nous savons
qu'un accident majeur s'est produit
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
À la centrale nucléaire de Tchernobyl.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
nous savons
que l'accident a provoqué une explosion.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Tout le monde voulait savoir
de quoi s'agit-il
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
mais de l'Union Soviétique
aucune donnée reçue.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Par derrière.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
C'est contenir le désastre
fait de l'action ?
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
L'Union soviétique s'efforcera-t-elle
les limiter ?
15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Nous avons présenté les faits
au meilleur de nos connaissances.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
La task force reçue via la CIA
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
images satellite des événements
autour de la centrale électrique.
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
nous savons
qu'un incendie s'est déclaré dans la centrale électrique.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Les émissions radioactives continuent.
20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
L'une des conséquences a été
un rejet radioactif important,
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
ce qu'on appelle le nuage radioactif.
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Ce « nuage » se déplaçait dans l’atmosphère.
23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Il a fait le tour du monde
et était en route pour les États-Unis.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Quand cela est arrivé, on ne pouvait rien y faire.
25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Le rayonnement serait
implications mondiales.
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
CINQUIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 AVRIL 1986,
DEUXIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
La plus grande préoccupation était
incendie continu dans le cœur du réacteur.
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Cela a continué, même avec un incendie dans un bâtiment
a été éteint.
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Ça se propageait encore
substances radioactives dangereuses
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
aux alentours et au-delà.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
quantité de rayonnement,
qui a explosé dans l'atmosphère,
33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
était du jamais vu
et pour de nombreux chercheurs, c'est horrible.
34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
La catastrophe était mondiale
et les conséquences aussi.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Ils devaient faire quelque chose
pour résoudre le problème.
36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
Au moment de l'accident, j'avais 25 ans.
37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
COLONEL IGOR PYSMENSKÏ
NAVIGATEUR D'HÉLICOPTÈRE
38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Tout le monde a des rêves.
La vie est impossible sans rêves.
39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Je rêvais de voler.
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Nous avons reçu une alerte en pleine nuit.
41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
On nous a ordonné d'aller à l'aéroport.
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Nous n'avons obtenu aucune information.
Je devais juste voler là-bas.
43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Il y en avait deux dans le coeur du réacteur
point important en terme d'incendie :
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
L'autre est le graphite, qui est du carbone.
On pourrait le considérer comme du charbon de bois pour barbecue.
45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Un autre est le combustible à l'uranium qui
produit une énorme chaleur lors de sa décomposition.
46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Nécessaire pour le feu
seulement du carburant et de la chaleur.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Les deux étaient là tout le temps.
48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
L'idée était de larguer depuis des hélicoptères
du sable pour étouffer les flammes.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Pilotes d'hélicoptère
demandé de voler
50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
potentiellement mortel
vers les nuages de rayonnement,
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
dont on n'avait pas vu des choses comme ça
Après Hiroshima.
52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Ils ont simplement rempli
parachutes avec du sable de rivière.
53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Il n’y avait pas d’équipement sophistiqué.
Tout a été improvisé sur place.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Notre cible était le réacteur.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Une erreur dans ce domaine coûterait cher.
56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Quand le sac tomba et toucha la cible,
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
le contrôleur aérien a dit
fort à la radio :
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
« Bon travail les gars.
Dix points."
59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Une sorte de soulagement
a immédiatement rempli l'âme.
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Le feu brûlait toujours
61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
et fumée de particules radioactives
a décollé.
62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Les hélicoptères devaient voler
près de la fumée, peut-être même à travers elle.
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
L'intensité de la radioactivité à la centrale
environ 2000 radiographies par heure.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
C'est assez pour donner quatre fois
une dose mortelle pour ceux qui se trouvent à proximité.
65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Exposition aux rayonnements ionisants
peut effondrer le système immunitaire,
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
détruire les globules blancs
et finit par provoquer la mort.
67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Le rayonnement était très fort.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
Nous avions une protection
uniquement des écrans faciaux en tissu.
69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
Après chaque tour, des boucliers
est devenu brun,
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
et nous avions un goût métallique dans la bouche.
71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Nous savions que nous étions
exposé notre système respiratoire.
72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
La situation était difficile, mais elle
la priorité est d'éteindre l'incendie,
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
parce que ça continuait à se propager
substances radioactives dans l’environnement.
74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Nous avions des brûlures d'estomac et des nausées.
symptômes de bien-être en fin de journée.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Nous étions de jeunes garçons,
et notre santé était excellente.
76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Nous ne pensions pas alors,
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
quelles en seraient les conséquences.
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
PRYPS
79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Au début du dimanche 27
80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Les habitants de Pripyat savaient,
que quelque chose n'allait vraiment pas.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Fuite d’une contamination radioactive
du réacteur en continu.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Pourtant, un avis d'évacuation officiel
n'avait pas été fait.
83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
ANCIEN MINISTRE DE L'ÉNERGIE, UKRAINE
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Ils auraient dû être évacués
plus tôt.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Le partage d’informations a toujours été limité.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
C'était notre pratique habituelle.
87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Le comité du conseil d'administration était présidé
Boris Chtcherbina,
88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
vice-président du Conseil des ministres
et ministre de l'Énergie de l'Union soviétique.
89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Shcherbina était volontaire,
personne sûre d'elle et déterminée.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbina retardée
ordre d'évacuation.
91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
La raison était qu'ils ne l'ont pas fait
voulait que l'information se diffuse.
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Dans les pays de huit heures du matin
93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Boris Shcherbina a volé pour voir
réacteur depuis l'air.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
À son retour, il a finalement ordonné
pour évacuer la ville.
95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Il était clair qu'il ne s'agissait pas seulement de ça
pour avoir trahi la technologie soviétique.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Ce fut un désastre mondial.
97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
À 11 heures, le 27 avril 1986
98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
DEUXIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Attention, attention ! Bons camarades !
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
À la Centrale nucléaire de Tchernobyl
Dans la ville de Pripyat
101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
Le statut radiologique est défavorable.
102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
je me souviens
quand ma mère est entrée dans la pièce et a dit :
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
"Réveillez-vous. Nous sommes évacués."
104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Pour que nous puissions assurer à la population et
avant tout la sécurité des enfants,
105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
est devenu nécessaire
évacuer temporairement
106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
les citadins.
107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Je me souviens clairement de l'annonce radio,
parce que nous connaissions l'orateur.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Une voix apaisante familière
dit sans panique :
109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
« Rassemblez-vous pendant trois jours
fournitures, vos documents et votre argent,
110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
et descends.
Les bus vous attendent. »
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Nous avons rassemblé le nécessaire,
112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
que restait-il à faire à ma mère,
et nous sommes sortis.
113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Tous au Comité Central
savait tout.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Ce qu'ils ont dit aux gens
c'était une autre affaire.
115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Nous ne pouvions pas le dire
qu'ils ne peuvent pas revenir.
116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Ils auraient aussi pris leur réfrigérateur.
117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Quand ils paniquent, les gens se renversent
des bus, des voitures et même des locomotives à vapeur.
118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Nous en avions peur.
119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Il est impossible d'exagérer
l'étendue du secret en Union soviétique.
120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Le secret avait frappé à cette époque
À l'âme de l'Union soviétique.
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
À 14h00
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Quand les bus sont arrivés, les gens ont dû
montez dans les bus et partez.
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
ARCHITECTE EN CHEF DE PRYPJAT
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
Le président m'a dit :
125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
"Tu vas au pont
conduire des bus. »
126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Le premier bus est arrivé à deux heures.
127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Nous avions besoin de près de 1 500 bus.
128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Je suis resté là
dans mon chemisier et ma jupe.
129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
J'avais des sandales
sur mes pieds nus.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Je n'avais aucun équipement de protection.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
La situation était devenue
extrêmement dangereux.
132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Tout le monde à Prypjat a été exposé
pour une énorme quantité de rayonnement,
133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
dont les conséquences ne pouvaient être prévues.
134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
C'était en face du pont
terrain de football.
135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Un hélicoptère s'y est posé.
136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
La poussière radioactive s'est levée
et j'ai volé jusqu'à mes pieds nus.
137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Cela les chatouillait.
138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
Pouvez-vous imaginer à quel point
de la poussière radioactive volait là-bas ?
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
À 16h00
140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Nous avons attendu les bus dehors
plus de deux heures.
141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
Il y avait de l'inquiétude dans l'air,
mais ça ne m'a pas touché.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
je pensais
que les parents décident de tout.
143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Nous jouons avec nos voisins
sans le savoir pour la dernière fois.
144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Des bus ont été envoyés
autour de l’Union Soviétique.
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Je n'ai pas pu dire au revoir à mes amis.
146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
Je ne me suis jamais revu
un de mes meilleurs amis.
147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Nous avons évacué près de 45 000 personnes.
148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Nous avons évacué toute la ville
sans panique ni bruit.
149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Je me souviens d'une femme,
qui regardait par la fenêtre.
150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Il m'a regardé et s'est retourné
avec leurs têtes qui me suivaient.
151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Il y avait quelque chose sur son visage,
152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
comme s'il criait intérieurement :
153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"Qu'est-ce que c'est ? Où vais-je ?"
154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
C'était ma ville natale.
J'avais des amis et des voisins.
155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Nous sommes allés dans la forêt et la rivière.
156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
C'était une communauté sympa.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Mon vol le plus mémorable s'est produit,
158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
alors que nous approchions de la gare
après l'évacuation.
159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Le linge était accroché aux balcons. Vu
poussettes et voitures abandonnées.
160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Tout semblait si vide.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Comme si le temps s'était arrêté.
162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Les gens avaient laissé leur vie
derrière.
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Prypja a été en grande partie évacuée.
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Mais tant que le feu brûlait,
165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
de particules radioactives
la propagation s'est poursuivie.
166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Particules radioactives
est entré dans l'atmosphère,
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
où ils pourraient se propager
à travers le monde.
168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28 AVRIL 1986,
TROISIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Je me souviens que c'était lundi matin.
170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Je suis allé au bureau à l'heure habituelle,
peut-être de 9 à 10 heures du matin.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Les télex se mirent à chanter,
172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
parce que les Suédois avaient découvert
un accident nucléaire en Union soviétique,
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
dont l'Union soviétique n'avait pas parlé.
174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Nous avons immédiatement commencé à demander
de nos contacts soviétiques.
175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
La réponse que nous avons obtenue a été le silence.
176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Nous sommes déçus par le manque d'informations
des autorités soviétiques.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
MINISTRE BRITANNIQUE DES ÉTRANGERS
178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Le téléphone sonne. J'ai décroché le combiné.
179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
On m'a dit : « C'est arrivé
accident nucléaire. Vous devez venir.
180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Je paniquais juste :
« Qu'entendez-vous par accident nucléaire ?
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Ma première pensée fut Armageddon.
182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Je n'ai pas vraiment compris l'accident nucléaire
et la différence entre une attaque nucléaire.
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Le mot évoquait les deux pensées.
184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Nous essayions d'obtenir des informations sur les secrets
sources avec peu de succès
185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
et les Soviétiques n'ont pas parlé.
186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Lundi soir 28 avril
187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
tout le monde a regardé le 21h
programme d'information appelé Vremja
188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
et attendaient la réaction de l'Union soviétique.
189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Conseil des ministres de l'Union soviétique
annonce :
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
À la Centrale nucléaire de Tchernobyl
un accident s'est produit.
191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
L'un des réacteurs nucléaires a été endommagé.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Les conséquences de l'accident sont éliminées.
193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Les blessés reçoivent de l'aide.
194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Le gouvernement est en train de créer une commission.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Je me souviens avoir compté le moment où l'annonce a été faite.
196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
L'accident nucléaire n'était pas la principale nouvelle.
197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
On l'a dit au bout de 25 minutes.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Presque comme: "Oh ouais, nous avions
accident nucléaire. Nous nous en occuperons."
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
"Cette information devrait suffire
pour le monde entier pour le moment."
200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
"Suivant..." C'était incroyable.
201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
Il y a un nouvel optimisme chez Gorbatchev.
On pense que le dialogue deviendra plus facile.
202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
L'Union soviétique commençait à s'ouvrir.
Nous vivions encore à l’époque de la guerre froide.
203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
C'étaient nos adversaires.
Si quelque chose tournait mal,
204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
nous pourrions devoir
soumis à une attaque nucléaire.
205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
D'un autre côté
Gorbatchev était arrivé au pouvoir.
206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Nous avons parlé de transparence
c'est-à-dire de la glasnost.
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Entre Gorbatchev et Thatcher
s'échauffaient.
208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Nous voulions le développer.
209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Je le respecte. Il est capable.
Nous pouvons coopérer.
210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Nous avons dit : « Si vous êtes engagé
par souci de transparence, partagez vos informations."
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Mais il y avait un mur devant nous.
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Le fait que les Soviétiques
étaient si irréfléchis
213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
qu'ils ne l'ont pas dit au monde
que s'est-il réellement passé là-bas
214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
c'est encore à ce jour
le secret le plus étonnant,
215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
qu'ils ne pourraient pas avoir
faire ça lundi soir.
216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Ils ont paniqué et ne savaient pas
comment agir.
217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
Réaction soviétique à tout le monde,
surtout pour les embarras, les problèmes
218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
j'ai dû cacher l'affaire,
jusqu'à ce que quelque chose soit inventé.
219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
C'était un réflexe des bureaucrates soviétiques.
C'est exactement ce qui s'est passé à Tchernobyl.
220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Il n'y a pas eu de fuite de rayonnement de ce type
déjà connu dans le monde.
221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Chaque scientifique nucléaire,
que nous avons atteint
222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
spéculé qu'il était possible
que le noyau avait fondu.
223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
Le combustible dans le noyau fond en se réchauffant
et s'écoule vers le fond du cœur du réacteur.
224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Il peut même fondre par le bas.
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
C'est ce qu'on appelle la fusion du noyau.
La situation est dangereuse,
226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
parce que les matières radioactives
peut s'écouler.
227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 AVRIL 1986,
QUATRIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Ceux qui vivent sous le vent peuvent
recevoir des quantités dangereuses de rayonnements.
229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
C'est ce qu'on appelle le dépôt,
le genre qui vient aussi d’une bombe nucléaire.
230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Les particules peuvent rester dangereuses
voire des milliers d'années.
231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
-Est-ce une explosion ou une fuite ?
-On ne peut jamais le savoir.
232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Selon l'Union Soviétique
les centrales nucléaires sont totalement sûres,
233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
et donc ils n'ont pas besoin de le faire
protéger autour.
234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Comme ils avaient tort.
235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Des dizaines de millions d'Européens
avaient peur de boire de l'eau et de manger.
236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
Ils s'inquiétaient de la façon dont cela les affecterait
à leurs enfants et à leur bétail.
237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Bruxelles est recommandée
Interdiction d'importation à l'échelle européenne
238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
par exemple du lait et des légumes
239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
les proches de l'accident nucléaire
Soviétique.
240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Nouvelles sur les niveaux élevés de rayonnement
ont inquiété la Grande-Bretagne.
241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Les enquêtes sont réalisées sauf
au ministère de l'Agriculture, ainsi qu'à la BBC.
242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Les gens veulent plus d'informations
sur les dangers des radiations.
243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
Des prédictions bouleversantes ont été faites dans les journaux.
Les gens étaient inquiets.
244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
Dans les deux premiers jours
on ne sait pas si le danger est maîtrisé.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Les gens étaient inquiets et bouleversés.
246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Ils savaient que la radioactivité
les retombées peuvent constituer une menace pour la santé.
247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
C'est scandaleux que ce ne soit pas le cas
L'Union soviétique discute de la question,
248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
qui touche plus de la moitié de la planète.
249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Nous sommes suivis par Lee Thomas,
250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Accident de Tchernobyl
le chef du groupe de travail de surveillance.
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
Comment répondez-vous ?
aux autorités soviétiques,
252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
selon lequel l’Occident exagère
l'ampleur des dégâts ?
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Il s'agit de
le pire accident nucléaire de l'histoire.
254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
Je ne caractériserais rien de ce que j'ai vu
de réagir de manière excessive.
255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
We still need information,
que nous avons demandé.
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Nous n'avons jamais eu l'information
de l'Union Soviétique.
257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Leur gouvernement semblait vouloir
peindre une certaine image des choses,
258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
ce qui ne correspondait pas à la réalité.
259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Je me souviens que dans notre groupe de travail il y avait
Un agent de la CIA, un jeune homme.
260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Nous avons reçu de bonnes informations de sa part
pour le groupe de travail.
261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Le groupe de travail de Thomas voulait entendre
chaque jour,
262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
combien d'extinction d'incendie
avait progressé.
263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Selon l'Union Soviétique
l'affaire était sous contrôle.
264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Mais nos images satellites ont montré,
que le feu continuait
265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
et qu'il y avait des hélicoptères qui survolaient la zone
éteindre le feu.
266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
En plus du sable, ils ont laissé tomber
beaucoup de bore, de plomb et de dolomite.
267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
La Dolomite libère
dioxyde de carbone lorsqu'il est chauffé.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Tout le monde était inquiet
269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
tout en collectant du bore de partout
D'Ukraine pour le réacteur.
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Imaginez six hélicoptères
travaillant en même temps.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Un hélicoptère a décollé,
le deuxième a atterri, le troisième chargé,
272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
le quatrième prit sa cargaison.
273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
Le feu central s'inquiétait parce qu'il y avait
contenait le plus de substances radioactives.
274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Où sont passées les matières radioactives ?
275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
C’est entré dans l’atmosphère.
Où atterrirait-il ?
276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29 AVRIL 1986,
QUATRIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
Les radiations sont toujours surveillées ici
Dans le laboratoire de Lawrence Livermore.
278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
C'est pourquoi il a attiré beaucoup d'attention
Après l'accident de l'Union soviétique.
279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Nous avons collecté des données météorologiques
280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
de cette zone
quatre cinq derniers jours.
281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Je m'appelle Marv Dickerson.
282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
En 1986, je travaillais
dans le laboratoire de Lawrence Livermore,
283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
lorsque l'accident de Tchernobyl s'est produit.
284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Il s'agit de l'installation la plus avancée dans son domaine.
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
Les données entrent dans les ordinateurs
des stations de surveillance des radiations
286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
D'Europe, du Japon et des États-Unis.
287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Ils ont dit pas dans les réacteurs
malheurs,
288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
et si ça fait mal
l'effet reste local.
289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
Nous n'y croyions pas. Les grands
des accidents étaient possibles.
290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
Le plus effrayant
dans ce nuage radioactif,
291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
qui vient de derrière le rideau de fer
et entoure progressivement sa propre terre,
292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
est-ce que
que la radioactivité ne peut pas être vue,
293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
et ses effets possibles
à moi-même et à mes connaissances.
294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Nuage radioactif de Tchernobyl
formé pour deux raisons différentes.
295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Substances radioactives dans les explosions
a volé à une altitude de milliers de mètres.
296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
Après cela, un incendie enfumé s’est déclaré.
Lorsque des matières radioactives brûlent,
297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
il se libère dans l'atmosphère
radio-isotopes.
298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Ils sont restés en dessous de 1 500 mètres.
299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
Le vent peut se déplacer dans différentes directions
sur différents étages.
300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Le nuage de la couche supérieure s'est étendu vers le nord
À travers la Chine et le Japon.
301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Une petite quantité de rayonnement a été mesurée
sur l'État de Washington.
302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
La partie inférieure du nuage qui a été causée
de feu, répandu sur l'Europe.
303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
Le 30 avril, le vent tourne.
304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Le vent soufflait au nord
tourné à presque 180 degrés.
305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Il transportait de la radioactivité
Vers Kiev.
306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Je n'aurais pas voulu être dans la zone du réacteur
du côté sud, près de Kiev.
307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Notre équipe de la CIA a essayé de suivre
la vie en Union Soviétique.
308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Même s'il y avait un accident nucléaire
à quelques kilomètres de là, à Tchernobyl,
309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Les dirigeants soviétiques voulaient présenter,
que tout est sous contrôle,
310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
donc une tentative a été faite à Kiev
continuer à vivre normalement.
311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
À une époque où ils auraient dû
il fallait protéger
312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
ils ont organisé un défilé.
313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
L'Union soviétique a toujours organisé
Défilé du 1er mai.
314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Ils ont introduit son utilisation
puissance militaire.
315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Je me souviens des chars, des missiles
et comment l'armée passait.
316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Cela a toujours été diffusé à la télévision.
317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Grand défilé du 1er mai
autour de l’Union Soviétique.
318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 AVRIL 1986,
CINQUIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
ANCIEN MAIRE ADJOINT DE KIEV
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Le défilé était déjà organisé.
321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Ensuite, nous avons été informés
du vent approchant de Kiev
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
et que c'est dangereux à Kiev.
323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
Le soir du 30 avril
Niveaux de rayonnement dans le centre de Kiev
324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
étaient des centaines de fois
supérieur à la normale.
325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
V. Chtcherbytsky,
CHEF DU PARTI UKRAINIEN
326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Chtcherbytsky s'est entretenu avec Gorbatchev
constamment au téléphone.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
MICHAEL GORBACHOV
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PARTI
328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
« Vous paniquez tous !
Vous paniquez!"
329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
C'est ce qu'a dit Gorbatchev au téléphone.
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Il l'a dit aussi
au comité municipal du parti.
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
L'un d'eux a appelé et a demandé :
"Comment pourrions-nous faire ça?"
332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
"Il y a eu un accident.
On ne peut pas demander aux gens de défiler."
333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Cela ne faisait même pas une semaine depuis l'accident.
334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
L'Union soviétique n'était pas encore
a donné une explication plus détaillée,
335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
ce qui serait loin d'être la vérité sur
ce qu'ils savaient de l'ampleur du problème.
336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
On a dit aux Kieviens
qu'ils ne sont pas en danger.
337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1er MAI 1986,
SIXIÈME JOUR APRÈS L'ACCIDENT
338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Le 1er mai est arrivé.
339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Shcherbytskyi dit : « J'attends
au téléphone et Gorbatchev ne répond pas."
340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
nous avons réalisé
que notre situation était grave.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Le défilé devait avoir lieu.
342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
L'atmosphère était tendue.
343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Ils restaient là, souriants.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Ils ne pouvaient même pas entrer par effraction.
345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Ils m'ont invité au défilé,
346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
parce que le bruit courait que j'étais mort.
347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Il faut montrer,
que tu n'es pas mort."
348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Je suis monté sur le podium du conseil d'administration.
349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Les membres du parti local savaient
déjà, que les enfants ne sont pas autorisés à sortir.
350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Nous avons dû utiliser des enfants,
contre lequel personne ne s’exprimerait.
351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Alors nous avons emmené des enfants
des orphelinats spéciaux.
352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Les enfants étaient alignés
et ils sont passés rapidement.
353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Puis ils rentrèrent chez eux.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Mon opinion d'hier et d'aujourd'hui est la suivante :
que les enfants n'auraient pas dû être amenés.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Vappu a été célébré
coloré à Kiev.
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
L'Union soviétique a ressenti
j'aime le célébrer,
357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
que l'accident nucléaire est derrière nous.
358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
J'ai vu les nouvelles ce soir-là et j'ai été étonné.
359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Les citoyens ont dansé dans les rues.
360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
C’était un message : « Nous célébrons ensemble.
Il n'y a rien à voir ici. »
361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
Ils habitaient à 130 kilomètres
centrale électrique, et le gouvernement est resté silencieux.
362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Les gens ont été indignés plus tard.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
"Comment as-tu pu organiser un défilé
dans ce rayonnement ?"
364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
je ne comprends toujours pas
pourquoi c'était nécessaire.
365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
CENTRALE NUCLÉAIRE DE TCHERNOBYL
366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Dans un premier temps, suppression de l'incendie du réacteur
367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
par hélicoptère depuis les airs
semblait fonctionner.
368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Niveaux de rayonnement au-dessus du réacteur
semblait diminuer.
369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1er mai
ils ont découvert avec horreur,
370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
et les deux rayonnements
que les températures ont commencé à augmenter.
371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Les scientifiques présents avaient peur,
372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
qu'une nouvelle réaction en chaîne pourrait commencer
des ruines du bâtiment réacteur.
373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Ils avaient peur d'une autre explosion.
374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Tchernobyl est Tchernobyl.
375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Cela nous hante encore et encore.
376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 MAI 1986
377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
HUITIEME JOUR APRES L'ACCIDENT
378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
HÔPITAL NUMÉRO 6, MOSCOU
379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
j'ai pris cette photo
À l'hôpital numéro 6 de Moscou.
380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Il y a un des pompiers,
qui étaient isolés derrière un bouclier,
381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
pour qu'ils n'obtiennent pas
infection potentiellement mortelle.
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
MÉDECIN ET HÉMATOLOGUE
383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Au moment de l'accident de Tchernobyl
384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
Je travaille comme professeur de médecine
385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
à l'Université de Californie
à Los Angeles.
386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Nous avons eu beaucoup d'expérience
de grandes quantités de rayonnements dans le travail infirmier,
387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
quand nous avons essayé de guérir les cancers.
388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Je voulais offrir de l'aide.
389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
je n'étais pas sûr
comment serait-il reçu,
390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
mais l'ambassadeur soviétique
à Washington
391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
m'a appelé et m'a dit :
"Gorbatchev vous veut à Moscou."
392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
J'ai fait mon sac et suis monté dans l'avion.
393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Moi et les pilotes étions les seuls,
qui s'est envolé pour Moscou.
394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Tous les autres ont quitté Moscou.
395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Le lendemain, nous avons commencé à traiter
ingénieurs et pompiers,
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
qui avait été transporté par avion à Moscou.
397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
HÔPITAL NUMÉRO 6, MOSCOU
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Hôpital de Pripyat
ne pouvait pas gérer
399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
son style et ses blessures si graves
que les premiers patients.
400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Les cas les plus graves
a été transporté par avion à Moscou.
401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Plus de 200 salariés de centrales électriques,
pompier et autres blessés
402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
a été transporté par avion à l'hôpital numéro 6.
403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
C'était un hôpital spécial,
qui a été construit et équipé
404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
personnel de l'industrie nucléaire
pour les besoins de traitement.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
POMPIER
406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
J'ai été emmené au 9ème étage.
407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Puis le KGB est arrivé.
"Fermez la pièce et verrouillez-la avec la clé."
408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
J'ai demandé :
« Comment puis-je écrire à ma famille ?
409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
L'infirmière est venue
et je lui ai demandé un papier.
410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
J'ai écrit où je suis.
411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Quatre jours se sont écoulés,
et il n'y avait aucune infirmière en vue.
412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
J'ai demandé à une autre infirmière :
"Où est l'autre ?"
413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Il avait été licencié de son travail.
414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Ils voulaient garder tout cela secret.
415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
Le penchant de l’Union soviétique pour le secret
était surprenant.
416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
PATIENT DE TCHERNOBYL,
HÔPITAL 6, MOSCOU
417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Nous avons eu toutes sortes de contrôles.
418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastrologique, neurologique.
Les médecins examineront tout.
419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
J'ai compté les carreaux de sol
et carrelage mural.
420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Le temps a passé.
421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
Je me suis regardé dans le miroir,
et mes cheveux sont tombés.
422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Je voulais que ma moustache soit soignée.
J'ai une moustache depuis la 9e année.
423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Cela a toujours été ma fierté.
424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Quand j'ai attrapé ma moustache comme ça,
ils sont sortis.
425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
J'ai commencé à pleurer.
426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Dommages dus à l'exposition aux radiations
ne sont pas immédiatement évidents.
427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Environ 7 à 10 jours
après exposition
428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
les cheveux des pompiers ont commencé à tomber.
429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
La fonction de la moelle osseuse a été endommagée.
430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
Il y avait aussi des dommages sur la peau
et dans le tube digestif.
431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
Au pire, il y a eu des dégâts
dans les systèmes cardiovasculaires
432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
et dans le système nerveux central.
433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Les gens qui en ont beaucoup
radiations, nous ne pouvions pas nous en empêcher.
434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Ils sont morts.
435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
Il y avait toujours un agent du KGB assis à ma porte.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Toujours.
437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
L'opticien est venu me voir.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Il cligna des yeux.
439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Je t'ai apporté un journal. Lis-le."
440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Il m'a montré des photos.
441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Six pompiers sont morts.
442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Les pompiers ont subi les plus gros dégâts,
qui est allé sur les toits du réacteur
443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
immédiatement après l'explosion.
444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
Ils étaient les plus exposés
pour les rayonnements ionisants.
445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
J'ai vu six de nos pompiers.
446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Ignatenko, Kibernok, Pravyk.
447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Nous étions amis.
Nous sommes allés à la discothèque ensemble.
448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Je ne m'attendais pas à ce que cela nous arrive.
449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Que je ne les reverrais plus.
450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
J'ai demandé le magazine en souvenir.
Il n'a pas donné.
451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"N'en parlez pas à vos agents du KGB."
452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
Il a pris le journal
et m'a exhorté à guérir.
453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Sur plus de 200 secouristes,
qui ont été transportés à l'hôpital numéro 6,
454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 morts suite à l'accident
en semaines et en mois.
455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Les pompiers et les ambulanciers étaient
incroyablement héroïque.
456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Le soir du 26 avril
457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
parfois je me mets à pleurer.
458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Un total de 12 de notre groupe
a été amené à Moscou.
459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Seuls six ont survécu.
Le reste restera gravé dans les mémoires pour toujours.
460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8 MAI 1986,
13. JOUR APRÈS L'ACCIDENT
461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Cela a pris environ dix jours
avant les vols,
462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
avec lequel ils ont essayé de supprimer
feu central, enfin tepsivat.
463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Plusieurs jours après le noyau
la température avait commencé à monter,
464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
il a recommencé à baisser. N'importe qui
les scientifiques n’en ont pas compris la raison.
465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Cela fait deux semaines depuis Tchernobyl
plus de questions que de réponses.
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
La partie est en cours de résolution
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Agence de l'énergie atomique AIEA
merci aux inspecteurs.
468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
Représentant russe de l'AIEA
m'a appelé et m'a dit
469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
que nous avons été invités en Russie
pour entendre parler de l'accident.
470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
On nous a demandé si nous voulions y aller
À Tchernobyl. J'ai dit: "Bien sûr."
471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Nous avons visité la centrale électrique détruite.
472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Bien sûr, nous avons jeté un coup d'œil
depuis les hublots de l'hélicoptère.
473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
C'était un spectacle triste et tragique.
474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Nous avons vu d'immenses destructions,
ce qui était arrivé.
475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
Le premier à visiter
rapport des occidentaux,
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
que le réacteur quadruple déclenche
est enfin éteint.
477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
À propos de la centrale électrique endommagée
encore un peu de fumée qui monte.
478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix était intelligent.
Il connaissait les risques d'exposition,
479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
mais il a été confirmé,
que le feu était éteint.
480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
C'était important pour moi.
481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Nous étions les premiers neutres
des gens qui ont vu ce qui s'est passé
482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
et le monde avait soif de connaissances.
483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Première confirmation indépendante
que le pire est passé,
484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
est venu à une conférence de presse à Moscou
devant des journalistes occidentaux.
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
L’ambiance était tendue et électrique.
486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Il fut le premier scientifique impartial,
487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
qui a peut-être vu l'histoire
le pire accident nucléaire.
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
Nous avons visité
discussions très directes et ouvertes
489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
des ministres
et avec des experts.
490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
Le conseil s'est dit satisfait
aux informations qu'ils ont reçues.
491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Département américain de la sécurité nucléaire
selon le gérant
492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
le réacteur s'était arrêté automatiquement
et vraisemblablement la situation restera.
493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
La réaction en chaîne s'est arrêtée
immédiatement après l'accident
494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
et ça ne recommencerait pas.
495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
La température du carburant est maintenant mesurée.
496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
On l'a dit
en dessous du point de fusion et diminue.
497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
L'équipe de l'ONU a souligné qu'une grande partie
l'information provenait de l'Union soviétique.
498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Nous pouvons seulement vous dire quoi nous dire
a survécu en quelques jours.
499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
L'Union soviétique a dit au monde et
À Hans Blix que tout va bien.
500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Au même moment, l'Union Soviétique
les autorités étaient inquiètes,
501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
mais sans l'admettre publiquement,
que le noyau était encore en train de fondre.
502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Une des menaces
après l'extinction de l'incendie nucléaire
503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
il y avait une chance
que ce combustible très chaud,
504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
qui a fondu à plus de 2000 degrés
le dioxyde d'uranium,
505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
pourrait fondre au bas de la route
pour fondations en béton,
506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
et enfin arriver au sol
du bas du bâtiment réacteur.
507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
En coulisses, les Soviétiques
mort de peur
508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
que le noyau brûlerait au bas de la route
et dériverait dans les eaux souterraines.
509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Cela pourrait empoisonner l'eau potable,
et pas seulement à Kiev,
510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
mais dans une grande partie de l'Ukraine.
511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Ils pensaient désespérément,
comment pourraient-ils bloquer le noyau
512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
de fondre plus profondément dans le sol.
513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
L'un des projets consistait à construire
un énorme échangeur de chaleur
514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
et refroidit la terre avec
depuis le dessous du bâtiment réacteur.
515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Ils ont enrôlé l'armée
mineurs de charbon,
516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
leur a demandé d'oublier
sa peur du mal des rayons
517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
et va au réacteur en feu
sous le noyau,
518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
afin d'éviter
des dégâts dévastateurs sur Terre.
519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Ils ont demandé des mineurs
se sacrifier.
520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
L'argumentaire de vente était le suivant : « L'Union soviétique
besoin de ça. Allez-vous répondre à l'invitation ? »
521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Les mineurs ont demandé :
« Où sont les pelles ?
522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Traduction : Tiia Ruuskanen